Try disabling force feedback for the controller, if that option is in the drivers, or disable it in the game options (put the slider to zero). One person had a similar problem in Windows, with EE and another game, and fixed it by disabling force feedback.