One of the maps is called a scroll, though I don't know if it is the one from Mpenzak. Do you have a lot of stuff in your inventory, that it may be hidden behind?
VERY BIG SPOILER ON TREASURE MAPS

If you really are missing the map;
Lost Items - guide and directory of inventory files