I think that one might be intentional because it's explicitly a quest for only ONE of the party, not the party as a whole. So yeah, you should check your journal and see if only one of you recieved it.
I can also check to see if it's possible for multiple people to get the quest in single-player, but I am assuming no.
