Thanks for the help, but I'm still encountering the same error - could not load file or assembly 'LSLibNative.dll' or one of its dependencies. Is it possible it's because I'm using the Steam version?
Also, if you've managed to extract the Icons.pak, are there high res images of character portraits in it? Something like
this is what I have in mind...