You can craft a dagger from a knife (such as those on the table in the Hall of Heroes, IIRC paper or gold knives, etc) and anvil.
I don't usually play scoundrel/thief type characters, and don't recall and merchants particularly good for knives/daggers/etc.
