Hm, wouldn't mean that the 'delta' idea does not work after all ?
Yes, it seems so, sadly. The 'delta' file can only help to get the handles and the text for translation. But the work has to be done in the whole language xml files, if I didn't miss anything.
