I played it a bit on Explorer and now I think my game is bugged. Destroyed the soul container for the undead guy but he won't join my group.
What makes you think he should? Free him from his suffering mate.
If you complete the quest in a civil manner you get XP.
Do you want anyone you help to join your group or what?
