So, the elemental damage boost does not apply to caused enviromental stuff. But enviromental stuff can trigger Pain reflection, kind of odd. One way you are linked to your cause inferno, the other you are not.
About the dashing: If you jump through fire, you get less burned as if you walk through it. Sure, in reality your cloth could still catch fire, but there you don't have magic armor anyway.
