It appears to be a rather enduring bug: to the best of my knowledge it remains unresolved, but a quick work-around is to draw one's weapon (even though it's already drawn) and re-sheathe it, which seems to do the trick.

J'aime le fromage.