Thanks for the suggestions. Sadly I've long since lockpicked the handy caged-off area but I'll keep that in mind for future reference! In the meantime I'll see if I can pick off some of the wandering magisters without starting combat with the whole lot of them...