I ended up fixing it by attacking her, then leaving the area for a minute, and then she respawns. Then after the cut scene where the boat sails to the new island, it cut to the main menu, which I assume is the end of act 1, and the other acts aren't yet added.
