The character isn't skilled enough. You need Pickpocket level 7 (ie maxed, plus 2 from helmet/gloves), and there is also a minimum dexterity required to be successful (22 fails; if I had armour with dexterity bonuses, in addition to dual wielding weapons with tormented souls and a dex potion, it may have been possible).
