In of your companions have pet pal, you can just talk to the main queen slug and avoid the fight alltogether and advance to level up with another quest.
Definitely my preferred approach. All the clouds of steam made for quite a tedious battle even when I didn't get pwned.
