A seed is used for the loot random number generator, to make it easier to balance loot.
If he was ready to restock, it is possible trading directly would not give different items, but checking the chest first and then trading would. If you saved after that point, though, I don't know what would be triggering additional restocks before another hour was up.
