No, that isn't a bug. Check the description of Source Vampirism; there are other uses for it than killing the shriekers.
There are bodies around the rally point (north of where Slane was imprisoned), for example, and a couple more at the south entrance to that area, who were hanging on crosses, if you killed them.