The door in the jail can not be opened; the one in the treasure room is suppose to be unlocked after the two cut scenes.

See; Map has gone back to black and Solution for patch and disappearing maps


If you don't want to re-load a previous save (or can't);

Teleporting Anywhere, via hex editor