I recovered an old save file and tried saving her myself. The pool water needs to become blessed through the dialogue with the shrine of Amadia. You'll have to talk to Feder at the shrine and tell her to get in the pool. She becomes a weapons merchant afterwards.
