The skull on the chest IS the key. Take it in your inventory and use the chest again.

Joliekiller, paladin on a crusade against (almost) all evil.