In the stream with Matt Mercer, he was giving a chicken companion to another player so, I think you can give any creature as companion to a player, not sure you can customize appearance too much, but I have no idea to be honest.
You could customize all skills stat and equipment however.
