It is possible to change the colour of the text for the name of equipment (item classification: common, magic, etc); see DAD's item editor.
Besides that, I don't know of any other similar mod attempts.