Don't worry about the password if Rimmer's ale will not convince the dwarven mayor to tell you. You get more experience for killing the sentry, and it is an easy fight.