Larian Studios Forums Divinity: Original Sin 2 Divinity - Original Sin 2 - Suggestions and Feedback Russian Translations // Русский перевод

Окей, ребят. Вы обещали. Мы донатили вам на кикстартере. Вы снова обещали. Вы ни словом не обмолвились о задержке перевода. Люди готовились к 14 сентября, меняли планы своей жизни (кто-то подвинул переезд в другой город ради игры, кто-то брал отпуск, я полагаю). А вы теперь говорите «еще недельку»? Вы серьезно?!
Вы понимаете, что никакой «еще недельку» быть не может сейчас. За два часа до релиза появляется эта новость.
Делайте что хотите, но дайте перевод. Пусть корявый где-то — мы играть хотим. Ближайшее время собраться вместе может быть не через недельку, а через годик-другой. Вы издеваетесь, отодвигать игру на годик другой, из-за каких-то своих ошибок? Если бы вы предупредили за месяц до выхода игры, или хотя бы за неделю, все было бы норм.
Но сейчас — нет.
Делайте что хотите. Скидывайте перевод в личку, давайте код для доступа бета-версии с русским языком в стиме, выпускайте отдельно… Безразлично что. Но мы хотим играть в дату релиза с русским языком, как вы и обещали. Получится ли через неделю — мы просто не знаем. Скорее всего нет. Стоило ждать игру с 30 сентября 2015, чтобы почти два года спустя «подождать еще столько же», если не получится собраться раньше.
Нас не волнуют ошибки в переводе. Нас волнует его отсутствие.
И извините [b]за незнание английского языка[/b].

//

Okay, guys. You promised. We donat you at the kickstarter. You promised again. You did not say a word about the delay in the translation. People were preparing for September 14, changing their life plans (someone moved the move to another city for the sake of the game, someone took a vacation, I suppose). And now you say "another week"? Are you seriously?!
You understand that there can not be a "still a week" now. Two hours before the release, this news appears.
Do whatever you want, but give the translation. Let the clumsy somewhere - we want to play. The next time to get together can be not in a week, but in a year or two. Are you kidding, push the game for another year, because of some of their mistakes? If you were warned a month before the game was released, or at least a week, everything would be normal.
But now - no.
Do what you want. Discard the transfer in a personal, give the code for accessing the beta version with the Russian language in the Steam, issue separately ... It does not matter what. But we want to play the release date with the Russian language, as you promised. Will it be in a week - we just do not know. Probably not. It was necessary to wait for the game from September 30, 2015, so that almost two years later "wait as long", if you can not get together earlier.
We do not care about errors in translation. We are concerned about his absence.

And sorry for [b]not knowing English[/b].
(C) Google Translate.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ я думаю понятно

Я действительно от всей души уважаю разработчиков из Larian Studios и спасибо им за их работу! но...
Вечер правда испорчен.

//

I really respect from the heart the developers of Larian Studios and thank them for their work! but...
The evening is really spoiled.

Я очень вас уважаю и люблю. В стиме у меня полная коллекция Divinity (только Monkey Tales Games не купил=), просто из уважения к вашей студии.
Я наиграл в альфу «всего лишь» 79 часов. Правда, мало довольно, я не чекал два последних апдейта.
И что я получаю? Плевок в лицо? Отсутствие перевода просто потому, что кому-то из вас что-то показалось, что баги и все такое? А я тут причем? Пусть будет забагованный, пусть будет с ошибками, но пусть будет.
Бета-доступ в Steam с русским языком — отличный выбор. Подумайте. Проявите уважения к игрокам и вашим фанатам, которые верили и ждали.
Пожалуйста.

//

I respect and love you very much. In the Steam I have a complete collection of Divinity (only Monkey Tales Games did not buy=), just out of respect for your studio.
I played the alpha only "79 hours". True, not enough, I did not check the last two updates.
And what do I get? Spitting in the face? Absence of translation simply because to some of you something seemed to be bugs and all that? What do I have to do with this? Let it be bugging, let it be with mistakes, but let it be.
Beta-access on Steam with Russian is an excellent choice. Think about it. Show respect to the players and your fans who believed and waited.
Please.

Уважаю разработчиков, но присоединяюсь к первому написавшему.
Пожалуйста, добавьте хоть какой-нибудь русский перевод! Многие люди брали отпуска и надеялись на этот день! Нам не важно будут ли там баги в переводе. А если будут, то мы просто спокойно о них сообщим и вы быстрее их сможете исправить!
В любой форме, не важно что с багами, пожалуйста, дайте людям русский язык в игре сейчас!

//

I respect developers, but I join the first written.
Please, add though some Russian translation! Many people took vacations and hoped for this day! To us it isn't important whether there will be bugs in translation there. And if are, then we just quietly will report about them and you quicker them will be able to correct!
In any form, it isn't important that with bugs, please, give to people Russian in a game now!

Поддерживаю предыдущих ораторов. Хотим русского языка, пусть там даже будет не 100 процентов, согласны и на 90 :)))

//


I support previous speakers. We want the Russian language, even if there will not even be 100 percent, agree on 90 :))) Sorry 4 my english :D

I support previous speakers too.
A beta translation will be fine. It's easier to translate some sentences than all sentences.

I'm so disappointed right now and my hollidays too.

Give language now. It is ready to be reconciled with bugs.
I think a key to a beta the ideal this.

[quote=Grondebarbe]I support previous speakers too.
A beta translation will be fine. It's easier to translate some sentences than all sentences.

I'm so disappointed right now and my hollidays too.[/quote]


+1

This situation is awful.
I am disappointed
Show respect to the players and your fans who believed and waited.

Мы понимаем, всё может случится, и спасибо, что делаете такую прекрасную игру. Но многие (в том числе и я и мои друзья) брали отгулы на работе ради этой игры. Неужели всё настолько плохо, что нельзя выпустить перевод хотя бы 1-й главы.

We understand, everything can happen, and thank you for making such a wonderful game. But many (including me and my friends) took compensatory leave at work for this game. Is you can't release the translation of the first chapter? (I'm sorry for Google Translate)

WE need OUR translation, we can't wait 7 days, but we still love you))

Better a bad translation than no translation. You can not give such an announcement one hour before the release. You must warn about such problems in advance.
Please add the localization that you have at the moment.

хотим русского языка, пусть он будет корявым и не все переведено ,но это будет лучше чем как сейчас.

I support.
Please at least translate the first chapter.

Приветствую! Вряд ли в переводе есть такие косяки, которые нельзя додумать самому.
Так что я так же хочу бета-перевод сейчас, чем сидеть еще неделю.
Ждем с девушкой игру уже несколько часов и хотели вместе вечером поиграть.
Мы все понимаем, но и вы нас поймите.

Greetings!
So I also want a beta translation now, than to sit another week.
We are waiting for the game with the girl for several hours and wanted to play together in the evening.
We all understand, but you understand us.

+4 Целой семьёй купили игру, чтобы семейно провести время в этой чудесной игре. К сожалению знание английского языка не достаточны, чтобы насладиться ею. Выпустите не откорректированную локализацию. Мы скажем вам спасибо. Будем играть со словарём, что очень затруднит прохождение и испортит впечатление.



/////////////////////////


+4 The whole family bought the game, to spend time in this wonderful game. Unfortunately the knowledge of English is not enough to get it. Release uncorrected localization. We will thank you. We will play with the dictionary, which will make the passage difficult and spoil the impression.

Добрый день.
Уважаемые разработчики, пожалуйста, добавьте хотя бы бета версию локализации.
Многие люди ждали дня релиза, кто-то взял выходной на работе, а кто-то даже отпуск, чтобы поиграть на родном языке. А вы сообщаете о переносе локализаций за час до релиза. Ваша студия чуть ли не единственная, которая заслуживает доверия. Не расстраивайте нас, пожалуйста.

//

Good afternoon.
Dear developers, please add at least a beta version of the localization.
Many people waited for the release day, someone took a day off at work, and someone even had a vacation to play in their native language. And you report on the transfer of localizations an hour before the release. Your studio is almost the only one that is trustworthy. Do not make us sad, please.

It's really bad news. I took vacation for this week, and very disappointed.
Beta translation would be great for us for this week.

Не хочется быть обманутым ,обещали -выполняйте


Do not want to be deceived, promised to do it.