It took me a while to figure this out. Here's what worked:
- Connect two controllers
- Create two player profiles
- Start a new *single player* (this is the most confusing part) game
- Once you get to character creation, the second player presses "options" on their controller, and you'll enter split screen mode.