I also have this same problem. I purchased the game on Thursday, waited for the editing tools to be released on Friday, and still do not see the DLC tab on Saturday. I have uninstalled the game and reinstalled it without luck.
I have a US Steam account and do not own the Ascension DLC, but also have D:OS2 Launch in my purchase history.