This irritated the hell out of me. You have to talk to Leyla with a character that still has the source collar.

- rescue Gareth
- talk to Leyla
- talk to her again with a character selected that still has the collar