Sorry, don't have a solution to this!
Just wanted to mention that I've noticed the same thing.
I can't get new / copied / modified skills to show up in GM mode at all.
Figured i might have to manually add them somewhere but i couldn't find anything like that.
Maybe you're on to something here.
