I think those two issues are related. If your hotbar is full when you use stances, the skill gets added to the next hotbar because of something called Poor Interface Design.
There is no reason to auto-add every single thing to the hotbar by default. Bad decision.
There is also no reason why the Bull Rush (etc.) skill should be added to an empty slot instead of temporarily replacing the Bull Horns skill which can't be used anyway.
