I have the exact same issue. My main character cannot initiate a dialogue or get into combat. I do recall also talking to the Nicholas character in driftwood before this happened.
I will try reverting my save to before the encounter. I'll update this post if that solves the issue.
