Once you put the lever in, you have to talk to the ghost guardian again and convince him you can help. Then they will use the lever and open the door.