I actually tested this. The issue is apparently doing things out of order. The hounds are all linked to the magister faction which instantly goes aggressive if you trigger the status of having escaped the fort even though they have no way of physically knowing to attack you.
