I still do not know what the key actually opened. But Beasts quest does continue in Amadias sanctuary yes. Seems it has no actual connection to the key apart from the fact that it probably helps you escape.
The quest log however does get updated and the key-entry is useless after that.
