After you generate the portraits, all portraits for characters in the current mod should indeed automatically update (unless they have a pre-made icon from the icon atlas assigned).