Would like to chime in as someone who had a right proper point in Retribution: it is, in fact, stopping me from completing the quest.
I happen to be playing solo with an AI teammate I can use instead, so I can kind of finish the quest, but I hardly think this is intended behavior anyway.
