I have posted a possible fix for the Nicholas NPC bug here: http://larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=614713&

Try it out. If you've progressed far enough that you can't do the fix anymore, look for an encounter wherein an NPC will forcefully talk to you.