The radius editing field being disabled is a bug and will be fixed in a patch soon.

For now, the keybinds '[' and ']' allow you to change the brush radius. This applies to all tool brushes (terrain paint, ai paint, instance paint and decal paint)