Much obliged for your commitment!
Yes, I know that thread.

- Already tried the

export MESA_GL_VERSION_OVERRIDE=4.5

console-trick.
Result: version override to "=3.2" and "=4.5" works, yet the GL-version error persists.
Shall keep on experimenting and posting if I come across further workarounds and hopefully solutions.