Dude, you can make lockpicks with nails + repair hammer. They produce 4 lockpicks per nails. That's a ton of lockpicks with how many nails you find in game.
It's this. And you can get access to a large source of lockpicks and the hammers to make them by about level 3, and there's only like two locked chests available before then.
