you can permanently kill the little bastards by using Source Vampirism. Then carefully read the Quest discription again to know which levers to pull.