In addition the mirror doesn't distinguish between points added and those from items. If you are lone wolf and have +5 FIN items you can only respec up to 34 FIN (34+5 is less than 40).
If you want to go higher, you need to take your clothes off, respec, then put them on again.
