Oh that means she dropped it inside the wall, you'll prolly not be able to pick it up (had the same problem). Either get a save before you kill her or get lost item fix posted above.