There's a handful of quests that fail to be updated correctly in the journal. At least as far as I can see it's a purely cosmetic, albeit annoying, issue -- the few times where these bugged quests were referenced (e.g. arena), the game correctly recognised their completion, even though the quest log said otherwise.
