I know that not "all" skills even load into the gm spellbook (certain monster skills etc.).

I haven't checked it but my hunch is that you need make the skill visible to the GM module somehow.

A good place to start might be the story editor.