The painting is behind a secret door near the Deathfog boxes. It's a special painting so you should see the difference immediately. For the demon basement treasure you just need to lockpick them.
For the vault entrance. If you stand in front of the pool in the garden and go to your right there should be a hidden lever.
