I can answer your first question, the second one I have no experience with.
In terms of painting snow, it should work, my guess is you're not using one of the right materials, but any of the TR_Soil_Snow... resources should work. For future reference, you can change a terrain's material by selecting it and changing the Terrain Material ID at the bottom of the sidebar.
