This is exactly what we're running into, we can't turn in the quest despite having both pieces. Our logs even updated saying we found the second piece.