It tells the host straight off that in order to do character story quests the host has to have possession of them. Your friend will have to do your character quest for you then return your character afterwards.
No idea why it was impossible to allow co-op players to do their own character quests though.
