Never mind, I fixed the problem. Apparently the data path gets hardcoded in: steamapps\common\Divinity Engine 2\Config.xml, I had to manually edit the file, changing the path in the tool itself doesn't work.