The battle log does not record replicas and dialogs. The corresponding filters are present there, but there are no dialogues and replicas there. I wanted it to be fixed, because sometimes you can skip some dialogs that are displayed above the heads of the characters.
UPD: Oh, sorry. Didn't read previous post. Anyway, i hope you fix that "battle log" bug in next patch.