I'm guessing you already loaded in one level, exited the game, edited another level, reloaded the game and tried to find your level, right?

It may be that you have to click the "reload assets" button in the options menu (ESC key) while you're in GM mode.

I had this happen and that was the solution.