Yea... thats a bug. Dont Lockpick it or the quest will be lost forever. Same goes for the Chest in the Graveyard (The Metal one inside the Fire)